15.03.2012 в 20:59
Пишет Юконда:Брэдли и Колин - Perfect Partnership
Интервью Колина Моргана и Брэдли Джеймса малазийскому изданию Hot magazine во время пресс-дня в декабре 2011-го
Заголовок говорящий:
PERFECT PARTNERSHIP (Безупречное партнерство)
Подзаголовок говорит о том, что бывает, если разбудить находящихся в отпуске актеров ранним утром.
Звезды "Мерлина" Колин Морган и Брэдли Джеймс рассмешили нас по-королевски!
читать дальшеВ Куала Лумпуре был дождливый вечер понедельника, но наше эксклюзивное телефонное интервью с ведущими актерами "Мерлина" Колином Морганом и Брэдли Джеймсом, было каким угодно, но не пасмурным. Приятели, играющие в хитовом сериале Мерлина и короля Артура соответственно, были в жизнерадостном настроении и их игривость оказалась заразной. Мы изо всех сил старались сохранять остатки серьезности, но парни настолько виртуозно маневрировали, избегая ответов на нежеланные вопросы, приплетая сюда все вплоть до оригами, караоке и надгробий, что мы сдались и вынуждены были признать: это интервью - самое бессмысленное, которое мы когда-либо брали, но мы наслаждались каждым мгновением этого разговора!
- Откуда вы с нами разговариваете, Колин?
КМ: Мы с Брэдли в Лондоне. В октябре мы закончили съемки четвертого сезона, так что сейчас наслаждаемся небольшим отпуском.
В трубке слышно эхо.
- Такое ощущение, что вы, парни, в какой-то пещере!
БД: А мы и есть в пещере. Мы довольно часто лазаем по разным пещерам, поэтому решили, что нет лучшего места для того,чтобы дать интервью (смеется) Мы застряли между надгробиями!
- Мы правда надеемся, что это шутка. Для тех, кто никогда раньше не смотрел "Мерлина", можете сказать, чем ваша версия отличается от всех предыдущих?
БД: Во-первых хочу спросить тех, кто никогда не видела нашего сериала,- алё, народ, вы чем вообще занимались-то?! А если серьезно, то мы действительно разительно отличаемся от популярной легенды. Мы выбрали довольно неожиданный для зрителей способ рассказать хорошо известную историю. Уверен - люди увидят совсем не то, чего ждут.
- Чем бы вы привлекли к просмотру тех, кто еще не смотрел?
БД: Я бы посоветовал им посмотреть серию, а потом прийти ко мне и поговорить. На самом деле это я говорю каждый раз.
- Это ваш способ кадрить девушек?
БД: Ну вобще-то я кадрю девушек при помощи разных оригами.
- Да не-ет...
БД: (серьезным тоном) Вообще-то да. Это довольно известная тактика у нас в Англии. Чем лучше ты складываешь оригами, тем больше женщин привлекаешь
- А вы уверены, что их привлекает оригами, а не тот факт, что они узнают в вас актера популярного сериала?
СМ: Ну вообще-то они слишком заняты оригами...
БД: Да. Мой дом - это оригами. Машина, которую я вожу каждый день, тоже оригами...
- Хорошо для экологии...
БД: Очень.
- Ладно... Возвращаясь к "Мерлину"... Колин, вы верите в магию?
СМ: Понаблюдав за Брэдли за рулем его оригами-мобиля, я поверю во что угодно! (Брэдли хохочет)
- Ну хорошо, а у вас самого есть что-нибудь... оригамнальное?
СМ: Ох нет, я оригамонедееспособен. Вообще-то я даже организовал общество содействия, потому что некоторые люди имеют проблемы с двигательным аппаратом, не позволяющие им правильно свертывать оригами. Я часть этой группы и мое движение привлекает много сторонников в Северной Ирландии. Те, кто не умеет избегать порезов от бумаги, не должен принимать участие в создании оригами. Это очень жестокая индустрия, и если у вас не толстая кожа, вы обречены на провал.
- (мы хохочем) Позвольте предположить - это ваше первое интервью нынешним утром?
СМ: (ржет в голос) Да!
- И это ваш обычный способ начинать день?
БД: Я обычно начинаю свой день с оригами... (прерывается и начинает снова смеяться)
СМ: Вообще-то сейчас, когда у нас появилось немного свободного времени, мы стараемся отоспаться. Когда мы снимаем, мы обычно очень рано встаем, а домой добираемся поздней ночью. И теперь, когда у нас есть немножко свободного времени, приятно знаете ли иметь возможность пожить на полную катушку.
- И что для вас - жить на полную катушку? Только пожалуйста не говорит, что складывать оригами!
СМ: Караоке! (смеется) Ладно, шучу. На самом деле это значит уехать куда-нибудь на каникулы и делать все те вещи, которые обычно не успеваешь. Например повидаться с семьей и друзьями, просто побыть дома... Обычные вещи.
- Вы двое судя по всему прекрасно спелись. Если бы вам предоставили шанс поменяться полями, вы бы согласились?
БД: Вообще мы с Колином уже фантазировали на тему, как Артур и Мерлин, попав под заклинание, поменялись телами. Я искренне надеюсь, что в каком-нибудь из будущих эпизодов такое случится. Это же будет так интересно!
- Когда вы только начинали работать в сериале, ожидали, что все обернется таким успехом? Вы закончили снимать уже четвертый сезон...
БД: Не побоюсь показаться заносчивым и скажу: я ждал! Я знал, что это будет нелегко, но у меня было чувство, что у нас получится НЕЧТО.
СМ: Я не был уверен. И не потому, что сомневался в сериале. Идея всемирной популярности сериала - это такая...масштабная идея, и мысль, что я получил шанс быть частью этого шоу, честно говоря требовала времени, чтобы к ней привыкнуть. Я был слишком в нее погружен и думал не о том, что это возможно выльется в мировой феномен, а о том, как мне, блин, через все это проковыряться!
- Большинству поклонников сериала нравится наблюдать за тем, как развиваются и крепнут отношения Артура и Мерлина. А вне экрана происходит подобное?
СМ: Мы действительно очень, очень хорошо ладим. В нашем сериале с самого начала возникла настоящая семейная атмосфера, мы все сильно привязаны друг к другу. Короче говоря, вся съемочная группа и весь актерский состав с самого начала был очень сплоченным.
БД: Да, и когда мы вдвоем на съемках, всегда бывает много смеха, и я полагаю, отнюдь не потому, что мы такие идиоты, а потому, что мы постоянно рассказываем друг другу анекдоты и устраиваем розыгрыши. Это смешно и забавно, и мне страшно нравится атмосфера, то, что мы делаем, и все, что происходит вне съемок, тоже.
- Люди узнают вас на улицах, когда вы в обычно повседневной одежде?
БД: Ну это неотъемлемая часть реальности. И на самом деле это действительно приятно и волнительно, когда к тебе подходят обычные люди и говорят что-то хорошее и доброе о сериале. Догадываюсь, что это идет рука об руку со все растущей популярностью сериала.
- Никто никогда не пытался затеять с вами драку на мечах?
БД: (смеется) Слава богу нет! В противном случае это могло бы плохо кончиться для одного из нас.
- А насколько свободно вы вообще в отношениях с оружием в реальной жизни?
БД: Не имею привычки таскать с собой много оружия вне съемок, может нужно поработать над этим. На съемках же я почти каждый день не выпускаю из рук меч и естественно привык к этому и научился обращаться с ним довольно ловко. Мне нравится мой меч. Но это не вызывает во мне жажды начать таскать пистолет в кармане куртки.
- Последний вопрос. Если бы вам дали возможность выбрать героиню на роль вашей дамы сердца, которую вы как благородный рыцарь должны были бы спасать, кто бы это был?
СМ: Зоуи Дешанель
БД: Джессика Рэббит! (героиня мультика "Кто подставил кролика Роджера".- прим.перев.)
URL записиИнтервью Колина Моргана и Брэдли Джеймса малазийскому изданию Hot magazine во время пресс-дня в декабре 2011-го
Заголовок говорящий:
PERFECT PARTNERSHIP (Безупречное партнерство)
Подзаголовок говорит о том, что бывает, если разбудить находящихся в отпуске актеров ранним утром.
Звезды "Мерлина" Колин Морган и Брэдли Джеймс рассмешили нас по-королевски!
читать дальшеВ Куала Лумпуре был дождливый вечер понедельника, но наше эксклюзивное телефонное интервью с ведущими актерами "Мерлина" Колином Морганом и Брэдли Джеймсом, было каким угодно, но не пасмурным. Приятели, играющие в хитовом сериале Мерлина и короля Артура соответственно, были в жизнерадостном настроении и их игривость оказалась заразной. Мы изо всех сил старались сохранять остатки серьезности, но парни настолько виртуозно маневрировали, избегая ответов на нежеланные вопросы, приплетая сюда все вплоть до оригами, караоке и надгробий, что мы сдались и вынуждены были признать: это интервью - самое бессмысленное, которое мы когда-либо брали, но мы наслаждались каждым мгновением этого разговора!
- Откуда вы с нами разговариваете, Колин?
КМ: Мы с Брэдли в Лондоне. В октябре мы закончили съемки четвертого сезона, так что сейчас наслаждаемся небольшим отпуском.
В трубке слышно эхо.
- Такое ощущение, что вы, парни, в какой-то пещере!
БД: А мы и есть в пещере. Мы довольно часто лазаем по разным пещерам, поэтому решили, что нет лучшего места для того,чтобы дать интервью (смеется) Мы застряли между надгробиями!
- Мы правда надеемся, что это шутка. Для тех, кто никогда раньше не смотрел "Мерлина", можете сказать, чем ваша версия отличается от всех предыдущих?
БД: Во-первых хочу спросить тех, кто никогда не видела нашего сериала,- алё, народ, вы чем вообще занимались-то?! А если серьезно, то мы действительно разительно отличаемся от популярной легенды. Мы выбрали довольно неожиданный для зрителей способ рассказать хорошо известную историю. Уверен - люди увидят совсем не то, чего ждут.
- Чем бы вы привлекли к просмотру тех, кто еще не смотрел?
БД: Я бы посоветовал им посмотреть серию, а потом прийти ко мне и поговорить. На самом деле это я говорю каждый раз.
- Это ваш способ кадрить девушек?
БД: Ну вобще-то я кадрю девушек при помощи разных оригами.
- Да не-ет...
БД: (серьезным тоном) Вообще-то да. Это довольно известная тактика у нас в Англии. Чем лучше ты складываешь оригами, тем больше женщин привлекаешь
- А вы уверены, что их привлекает оригами, а не тот факт, что они узнают в вас актера популярного сериала?
СМ: Ну вообще-то они слишком заняты оригами...
БД: Да. Мой дом - это оригами. Машина, которую я вожу каждый день, тоже оригами...
- Хорошо для экологии...
БД: Очень.
- Ладно... Возвращаясь к "Мерлину"... Колин, вы верите в магию?
СМ: Понаблюдав за Брэдли за рулем его оригами-мобиля, я поверю во что угодно! (Брэдли хохочет)
- Ну хорошо, а у вас самого есть что-нибудь... оригамнальное?
СМ: Ох нет, я оригамонедееспособен. Вообще-то я даже организовал общество содействия, потому что некоторые люди имеют проблемы с двигательным аппаратом, не позволяющие им правильно свертывать оригами. Я часть этой группы и мое движение привлекает много сторонников в Северной Ирландии. Те, кто не умеет избегать порезов от бумаги, не должен принимать участие в создании оригами. Это очень жестокая индустрия, и если у вас не толстая кожа, вы обречены на провал.
- (мы хохочем) Позвольте предположить - это ваше первое интервью нынешним утром?
СМ: (ржет в голос) Да!
- И это ваш обычный способ начинать день?
БД: Я обычно начинаю свой день с оригами... (прерывается и начинает снова смеяться)
СМ: Вообще-то сейчас, когда у нас появилось немного свободного времени, мы стараемся отоспаться. Когда мы снимаем, мы обычно очень рано встаем, а домой добираемся поздней ночью. И теперь, когда у нас есть немножко свободного времени, приятно знаете ли иметь возможность пожить на полную катушку.
- И что для вас - жить на полную катушку? Только пожалуйста не говорит, что складывать оригами!
СМ: Караоке! (смеется) Ладно, шучу. На самом деле это значит уехать куда-нибудь на каникулы и делать все те вещи, которые обычно не успеваешь. Например повидаться с семьей и друзьями, просто побыть дома... Обычные вещи.
- Вы двое судя по всему прекрасно спелись. Если бы вам предоставили шанс поменяться полями, вы бы согласились?
БД: Вообще мы с Колином уже фантазировали на тему, как Артур и Мерлин, попав под заклинание, поменялись телами. Я искренне надеюсь, что в каком-нибудь из будущих эпизодов такое случится. Это же будет так интересно!
- Когда вы только начинали работать в сериале, ожидали, что все обернется таким успехом? Вы закончили снимать уже четвертый сезон...
БД: Не побоюсь показаться заносчивым и скажу: я ждал! Я знал, что это будет нелегко, но у меня было чувство, что у нас получится НЕЧТО.
СМ: Я не был уверен. И не потому, что сомневался в сериале. Идея всемирной популярности сериала - это такая...масштабная идея, и мысль, что я получил шанс быть частью этого шоу, честно говоря требовала времени, чтобы к ней привыкнуть. Я был слишком в нее погружен и думал не о том, что это возможно выльется в мировой феномен, а о том, как мне, блин, через все это проковыряться!
- Большинству поклонников сериала нравится наблюдать за тем, как развиваются и крепнут отношения Артура и Мерлина. А вне экрана происходит подобное?
СМ: Мы действительно очень, очень хорошо ладим. В нашем сериале с самого начала возникла настоящая семейная атмосфера, мы все сильно привязаны друг к другу. Короче говоря, вся съемочная группа и весь актерский состав с самого начала был очень сплоченным.
БД: Да, и когда мы вдвоем на съемках, всегда бывает много смеха, и я полагаю, отнюдь не потому, что мы такие идиоты, а потому, что мы постоянно рассказываем друг другу анекдоты и устраиваем розыгрыши. Это смешно и забавно, и мне страшно нравится атмосфера, то, что мы делаем, и все, что происходит вне съемок, тоже.
- Люди узнают вас на улицах, когда вы в обычно повседневной одежде?
БД: Ну это неотъемлемая часть реальности. И на самом деле это действительно приятно и волнительно, когда к тебе подходят обычные люди и говорят что-то хорошее и доброе о сериале. Догадываюсь, что это идет рука об руку со все растущей популярностью сериала.
- Никто никогда не пытался затеять с вами драку на мечах?
БД: (смеется) Слава богу нет! В противном случае это могло бы плохо кончиться для одного из нас.
- А насколько свободно вы вообще в отношениях с оружием в реальной жизни?
БД: Не имею привычки таскать с собой много оружия вне съемок, может нужно поработать над этим. На съемках же я почти каждый день не выпускаю из рук меч и естественно привык к этому и научился обращаться с ним довольно ловко. Мне нравится мой меч. Но это не вызывает во мне жажды начать таскать пистолет в кармане куртки.
- Последний вопрос. Если бы вам дали возможность выбрать героиню на роль вашей дамы сердца, которую вы как благородный рыцарь должны были бы спасать, кто бы это был?
СМ: Зоуи Дешанель
БД: Джессика Рэббит! (героиня мультика "Кто подставил кролика Роджера".- прим.перев.)